1
00:00:08,000 --> 00:00:09,480
Именно так, Анаис.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,558
Посмотрите далеко,
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,274
а теперь ко мне.
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,236
Да.
5
00:00:17,440 --> 00:00:20,239
А теперь встаньте, продолжайте.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,635
Очень красивый.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,435
Мы можем работать с вами!
Какая прекрасная улыбка.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,433
Посмотрите туда.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Это хорошо.
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,791
И вот вдалеке, с этой стороны. Да.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Еще один.
12
00:00:42,880 --> 00:00:43,836
Красивый.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,759
Закрой рот. Да!
14
00:00:50,120 --> 00:00:53,796
Очень хороший ветерок в волосах.
15
00:00:54,360 --> 00:00:55,635
Замечательный.
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,353
Красивый! красивый.
17
00:01:02,960 --> 00:01:08,558
СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРИВЯЗАННОСТИ АКТРИСЫ
18
00:01:10,040 --> 00:01:12,032
Но у тебя есть друзья.
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,993
У тебя много друзей.
20
00:01:15,920 --> 00:01:18,992
Что вы им даете, чтобы они были такими полезными?
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,192
Что ты дал...
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,309
Что вы им даете, чтобы они были такими полезными?
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,279
Что ты дал...
24
00:01:30,520 --> 00:01:33,797
Твои друзья так полезны?
25
00:01:34,440 --> 00:01:36,238
Что ты дал...
26
00:01:43,320 --> 00:01:44,436
Но...
27
00:01:45,800 --> 00:01:47,473
У вас есть друзья.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,119
У тебя много друзей.
29
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
Что вы им даете, чтобы они были такими полезными?
30
00:02:01,400 --> 00:02:04,950
Что вы им даете, чтобы они были такими полезными?
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,315
Что ты дал?
32
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
33
00:02:19,120 --> 00:02:20,998
Теперь шаг туда.
34
00:02:22,160 --> 00:02:26,074
Обратимся к зрителям.
И сообщите им свой текст.
35
00:02:28,320 --> 00:02:31,233
Я устал и
недовольна всем.
36
00:02:31,440 --> 00:02:32,715
я...
37
00:02:34,080 --> 00:02:36,197
совершенно под контролем.
38
00:02:36,600 --> 00:02:38,557
Мне грустно.
39
00:02:40,080 --> 00:02:45,075
Я чувствую отчаяние...
Извините, я вас едва слышу.
40
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
Как вас зовут?
41
00:02:48,080 --> 00:02:50,914
Норма Д'Отриа.
Из Австрии?
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,792
Могу ли я попросить что-нибудь?
43
00:02:55,680 --> 00:02:58,593
Для чего нужны эти перчатки?
Мне холодно.
44
00:02:59,400 --> 00:03:02,757
Тебе холодно?
Так передайте что-нибудь.
45
00:03:03,520 --> 00:03:04,476
Привет.
46
00:03:04,680 --> 00:03:07,149
Как вас зовут?
Аврора Луазель.
47
00:03:09,080 --> 00:03:11,470
Мои бедра слишком сильны.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,275
Я ненавижу свои гениталии.
49
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
В 4:48,
50
00:03:17,320 --> 00:03:20,950
когда приходит отчаяние, я держусь,
51
00:03:22,320 --> 00:03:24,676
при дыхании моего возлюбленного в ухо.
52
00:03:26,440 --> 00:03:27,430
Спасибо.
53
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Ну и что?
54
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Как это произошло?
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,037
Я никогда не был таким убогим.
56
00:04:03,880 --> 00:04:05,473
Ты всегда так говоришь.
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,750
Но на этот раз это правда.
Это даже хуже.
58
00:04:14,200 --> 00:04:16,999
Вчера на репетиции ты была великолепна.
59
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
Ты говоришь это, потому что любишь меня.
60
00:04:23,440 --> 00:04:26,239
Да, я люблю тебя.
Спасибо, сокровище.
61
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Привет? Привет!
Анаис?
62
00:06:19,160 --> 00:06:20,958
Да, это я.
63
00:06:21,840 --> 00:06:22,956
Что это такое?
64
00:06:23,600 --> 00:06:27,560
Это Морис, режиссер пьесы...
65
00:06:28,280 --> 00:06:31,000
Подумал, решил в твою пользу.
66
00:06:31,240 --> 00:06:34,836
Вы занимаетесь «4:48 Психозом».
67
00:06:36,720 --> 00:06:38,154
Это шутка?
68
00:06:41,520 --> 00:06:43,751
Да, это шутка.
69
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
Иди на хуй, ублюдок!
70
00:07:13,480 --> 00:07:16,279
Если он это знает, их наказание бесполезно.
71
00:07:16,480 --> 00:07:18,915
Я не мой брат, прирожденный врач,
72
00:07:19,160 --> 00:07:21,516
и знания не
забери у меня все.
73
00:07:21,720 --> 00:07:26,670
В своей науке я знаю, как
различать плохое и правильное.
74
00:07:26,920 --> 00:07:30,277
Герой меня не знает,
что следует оценить.
75
00:07:31,640 --> 00:07:32,869
Привет.
76
00:07:33,920 --> 00:07:35,479
Что ты здесь делаешь?
77
00:07:37,360 --> 00:07:38,396
Привет.
78
00:07:49,000 --> 00:07:49,911
Привет.
79
00:07:53,120 --> 00:07:54,270
Мисс.
80
00:08:00,560 --> 00:08:02,552
Могу я попросить вас уйти?
81
00:08:04,360 --> 00:08:05,714
Ты меня слышишь?
82
00:08:09,320 --> 00:08:10,595
Кто-то там?
83
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
Хотим повторить.
84
00:08:31,000 --> 00:08:32,593
Начнем.
85
00:08:34,200 --> 00:08:36,635
Ну давай же.
Она сумасшедшая.
86
00:08:39,160 --> 00:08:41,800
Не беспокойтесь о их понимании.
87
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
Надеюсь, ты никогда их не поймешь,
потому что я так сильно люблю тебя.
88
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
Я люблю тебя так сильно, так сильно.
Я люблю тебя так сильно, так сильно.
89
00:08:50,240 --> 00:08:53,472
Это неплохо, только пафоса поменьше.
90
00:08:53,680 --> 00:08:55,876
Здесь важна текучесть.
91
00:08:56,080 --> 00:08:59,596
Таким образом, текст улучшается.
92
00:09:03,760 --> 00:09:07,470
Мне жаль за тот день.
Я думал, что это шутка.
93
00:09:09,160 --> 00:09:13,313
«Психоз» — роль всей моей жизни.
Я бы умер за это.
94
00:09:13,520 --> 00:09:15,113
Я сделаю то, что ты хочешь.
95
00:09:18,600 --> 00:09:20,273
В противном случае я совершу самоубийство.
96
00:09:24,040 --> 00:09:27,556
Останавливаться! Ты ещё безумнее, чем я думал!
97
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
Ты берешь меня?
Нет, у меня есть кто-то!
98
00:09:37,880 --> 00:09:38,996
Прекрати это сейчас.
99
00:09:40,040 --> 00:09:41,679
Оставь меня в покое.
100
00:09:43,920 --> 00:09:45,513
До завтра!
Нет!
101
00:09:52,560 --> 00:09:55,280
Ты ждешь меня?
Не совсем.
102
00:09:58,240 --> 00:09:59,799
Могу я поговорить с вами кратко?
Да.
103
00:10:00,000 --> 00:10:01,957
Я должен быть честным, но...
104
00:10:03,400 --> 00:10:06,074
Я нахожу тебя замечательным.
Ты великолепен.
105
00:10:06,280 --> 00:10:10,559
В тебе есть жестокость
ты, природная жестокость.
106
00:10:10,760 --> 00:10:14,356
Но эта естественная жестокость не работает.
107
00:10:14,880 --> 00:10:19,557
Поэтому я возьму
Анаис на репетициях.
108
00:10:19,960 --> 00:10:22,316
Что?
Но вы остались довольны.
109
00:10:22,520 --> 00:10:25,752
Мне тоже понравилось.
Но вы замечательная актриса.
110
00:10:25,960 --> 00:10:30,113
Но здесь мне нужен кто-то
кто смотрит целиком,
111
00:10:30,320 --> 00:10:34,314
который занимается и трясет.
Я тоже могу это сделать.
112
00:10:34,520 --> 00:10:38,309
Не волнуйтесь сейчас.
Я спешу и мне нужно идти.
113
00:10:38,520 --> 00:10:40,591
Я совсем не это хотел сказать.
114
00:10:40,800 --> 00:10:43,190
Это не то!
Вы не можете этого сделать!
115
00:10:43,640 --> 00:10:46,075
Я делаю то, что ты хочешь.
Не будьте столь суровы!
116
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
Я живу своей ролью и вдруг это не так?
117
00:10:49,960 --> 00:10:51,076
Тишина!
118
00:10:51,440 --> 00:10:53,671
Блин.
Бедный парень.
119
00:10:56,680 --> 00:10:58,956
Он совсем рядом с тарелкой.
120
00:10:59,920 --> 00:11:01,195
Это не то.
121
00:13:33,320 --> 00:13:35,073
Это не твоя вина.
122
00:13:36,280 --> 00:13:39,751
Я могу только это слышать.
Это не твоя вина.
123
00:13:41,480 --> 00:13:44,279
Что ты здесь делаешь?
Что это такое?
124
00:13:45,320 --> 00:13:47,073
Вы должны быть животным?
125
00:13:47,920 --> 00:13:49,115
Что это?
126
00:13:50,840 --> 00:13:54,675
Это не твоя вина.
Это должна быть обезьяна?
127
00:13:54,880 --> 00:13:56,837
Это не твоя вина.
128
00:13:57,040 --> 00:13:59,509
Пожалуйста, сыграйте другое животное.
129
00:14:01,000 --> 00:14:03,799
Обезьяна уже слишком условна.
130
00:14:07,480 --> 00:14:08,596
Да.
131
00:14:09,880 --> 00:14:10,996
Что это такое?
132
00:14:12,640 --> 00:14:14,279
Я знаю, что это такое.
133
00:14:14,480 --> 00:14:15,550
Привет.
134
00:14:16,600 --> 00:14:19,559
Как ты, мой мальчик?
Это кот.
135
00:14:21,160 --> 00:14:23,959
Она вылизывает себя и заставляет кошку туалетать.
136
00:15:07,400 --> 00:15:09,357
Мне сделать тебе макияж?
137
00:15:33,520 --> 00:15:35,159
Какой позор!
138
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
Какой позор!
139
00:15:37,560 --> 00:15:39,472
Какой позор!
Какой позор!
140
00:15:39,680 --> 00:15:43,913
Погрузитесь в свой чертов позор!
Я погружаюсь в свой чертов стыд!
141
00:15:46,680 --> 00:15:49,036
Почему ты смотришь на
мы такие, Пьер?
142
00:15:49,880 --> 00:15:53,271
Лизать задницу Лижи свою задницу!
143
00:15:55,640 --> 00:15:57,597
Лижи свою задницу!
144
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
Лижи свою задницу!
145
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Лижи свою задницу!
Хорошая идея.
146
00:16:03,680 --> 00:16:06,036
Лизать задницу!
Ты лижешь задницу!
147
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
Ты должен лизать нам задницу.
148
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
Лижи наши задницы!
149
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Лижи наши задницы!
150
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Лижи наши задницы!
151
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
Лижи наши задницы!
Вы должны лизать наши задницы!
152
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
Я тебе там говорю!
Лижи наши задницы!
153
00:16:23,760 --> 00:16:25,433
Да, лизайте наши задницы!
154
00:16:25,640 --> 00:16:26,756
Ты тоже!
155
00:16:28,200 --> 00:16:29,395
Лижи нам свою задницу!
156
00:16:29,600 --> 00:16:31,671
Лижи наши задницы!
157
00:16:31,920 --> 00:16:34,435
Лижи наши задницы!
158
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
Что такое транс?
159
00:16:38,000 --> 00:16:40,356
Я спрашиваю тебя.
Что это такое?
160
00:16:40,760 --> 00:16:42,592
Одну минуту, послушай меня.
161
00:16:42,960 --> 00:16:45,634
Представьте себе, что...
162
00:16:46,000 --> 00:16:48,196
Представьте себе сильфон,
163
00:16:48,440 --> 00:16:52,116
подобный тому, кто разжигает огонь.
164
00:16:52,360 --> 00:16:56,434
Ты толкаешь сюда. Это происходит здесь.
Вы понимаете?
165
00:16:57,320 --> 00:17:00,438
Сила, что-то исходит из тебя.
166
00:17:00,640 --> 00:17:01,835
Вы можете почувствовать это здесь.
167
00:17:03,080 --> 00:17:04,799
Теперь причини себе боль.
168
00:17:05,600 --> 00:17:08,638
Прекрати это раскачивание
ягодицы, пожалуйста!
169
00:17:09,560 --> 00:17:11,870
Я знаю, что у тебя классная задница.
170
00:17:12,240 --> 00:17:13,515
Хорошо,
171
00:17:15,000 --> 00:17:17,276
Я вернусь через пять минут.
172
00:17:26,240 --> 00:17:28,709
Пьер!
У тебя есть мой...
173
00:18:43,280 --> 00:18:48,514
Я скучаю по женщине.
Пожалуйста, оставьте ягодицы опущенными.
174
00:18:49,520 --> 00:18:52,160
Анаис, могу я с тобой поговорить?
175
00:18:52,400 --> 00:18:54,153
Послушай меня.
Посмотри на меня.
176
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Как театр Сары Кейн?
177
00:19:02,720 --> 00:19:04,359
Он непропорционален.
178
00:19:05,280 --> 00:19:08,671
Монстр должен исходить от тебя.
179
00:19:10,280 --> 00:19:12,158
Это полная нагота.
180
00:19:12,800 --> 00:19:16,794
Она обнажена, прекрасно доставлена, предложена.
181
00:19:17,000 --> 00:19:18,798
Это вообще не театр.
182
00:19:21,040 --> 00:19:23,919
Для нее это ключ.
Вот как.
183
00:19:24,720 --> 00:19:26,313
Пожалуйста, поиграйте немного.
184
00:19:58,320 --> 00:20:00,437
Тебе повезло, ты баран.
185
00:20:02,120 --> 00:20:04,157
Ты думаешь только о сексе,
186
00:20:04,360 --> 00:20:06,477
спать и есть.
187
00:20:08,040 --> 00:20:10,430
Как бы мне хотелось оказаться на твоем месте.
188
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
Не останавливайтесь! Следующий!
189
00:20:32,760 --> 00:20:34,956
У вас есть друзья.
190
00:20:35,320 --> 00:20:39,394
Быстрее. Давай, быстрее!
У тебя много друзей.
191
00:20:39,600 --> 00:20:43,435
Вы проглатываете текст.
Мы ничего не понимаем.
192
00:20:43,840 --> 00:20:47,117
Хвалите душу текста.
Боже мой.
193
00:20:47,320 --> 00:20:48,959
Дайте ему тело!
194
00:20:49,320 --> 00:20:52,916
Что ты даришь своим друзьям,
195
00:20:53,120 --> 00:20:56,113
быть таким полезным?
196
00:20:56,320 --> 00:20:59,279
Что ты даешь себе,
они ли...
197
00:21:01,000 --> 00:21:02,957
Это было не очень красиво.
198
00:21:04,280 --> 00:21:07,591
Надеюсь, завтра тебе станет лучше.
До свидания.
199
00:21:53,440 --> 00:21:56,239
Я больше не могу.
Он сводит меня с ума.
200
00:22:00,320 --> 00:22:01,595
Он мудак.
201
00:22:02,760 --> 00:22:04,479
Это просто законченный мудак.
202
00:22:05,960 --> 00:22:08,156
Этот режиссер – задача.
203
00:22:13,200 --> 00:22:14,429
Здесь.
204
00:22:14,680 --> 00:22:15,796
Приходить.
205
00:22:17,000 --> 00:22:18,229
Давай, давай.
206
00:22:19,160 --> 00:22:20,276
Приходить.
207
00:22:36,480 --> 00:22:38,437
К счастью, у меня есть ты.
208
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Ты мое солнце.
209
00:22:49,080 --> 00:22:50,673
И ты моя луна.
210
00:22:59,240 --> 00:23:00,799
Ты мой рай.
211
00:23:02,680 --> 00:23:04,114
Ты мое цунами.
212
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Ты мой тайфун.
213
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Ты моя лавина.
214
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Ты моя Фукусима.
215
00:23:20,520 --> 00:23:22,318
Ты мой Чернобыль.
216
00:23:45,440 --> 00:23:49,434
Я не ем, я не сплю, я не
у меня больше нет желания заниматься любовью.
217
00:23:49,800 --> 00:23:53,919
Ударь сильно! Чуть жестче!
Потеря веса: 17 кг.
218
00:23:54,160 --> 00:23:56,880
Идти.
Сильнее, Боже мой!
219
00:23:57,120 --> 00:24:00,431
Вы должны боксировать, чтобы вытянуть из себя текст.
220
00:24:00,800 --> 00:24:03,918
Вы должны дать ему силы.
Идти!
221
00:24:04,280 --> 00:24:06,511
Как боксер, который дерется.
222
00:24:09,240 --> 00:24:12,711
Я не ем, я не сплю, я не
у меня больше нет желания заниматься любовью.
223
00:24:12,880 --> 00:24:15,839
Чуть жестче!
Ударять! Сильнее!
224
00:24:16,200 --> 00:24:19,159
Давай, смелость!
Боже мой, удар!
225
00:24:19,360 --> 00:24:21,591
Как можно так зарезать текст!
226
00:24:23,520 --> 00:24:24,476
Ой!
227
00:24:25,200 --> 00:24:27,431
Черт, ты сделал мне больно.
228
00:25:09,840 --> 00:25:11,115
Для первого блюда:
229
00:25:11,360 --> 00:25:15,274
Ассортимент Харибо с
его разнообразный гарнир.
230
00:25:16,200 --> 00:25:18,954
В качестве основного блюда я
знаю, тебе это нравится,
231
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
маленький красочный мишка Харибо.
232
00:25:22,080 --> 00:25:23,196
И в качестве десерта:
233
00:25:23,400 --> 00:25:28,236
бретонская смесь, покрытая
тонкий слой шоколада.
234
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Что с тобой не так?
235
00:25:35,120 --> 00:25:37,396
Ничего, Пьер.
Это пройдет.
236
00:25:38,360 --> 00:25:40,238
В три начинаем:
237
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
А,
238
00:25:41,880 --> 00:25:43,155
Два,
239
00:25:43,360 --> 00:25:44,396
три.
240
00:25:45,280 --> 00:25:47,795
Какой чудесный отъезд Пьера!
241
00:25:51,960 --> 00:25:54,316
Анаис все еще находится на старте.
242
00:25:55,520 --> 00:25:57,830
Ты ничего не ешь?
Да, но...
243
00:26:03,560 --> 00:26:05,074
Почему ты ничего не ешь?
244
00:26:06,280 --> 00:26:07,794
Потому что я не голоден.
245
00:26:23,880 --> 00:26:25,394
Нет, это не то.
246
00:26:28,080 --> 00:26:29,719
Это не голод.
247
00:26:30,840 --> 00:26:32,638
Ты меня больше не любишь.
248
00:26:33,560 --> 00:26:35,995
Иначе ты бы меня с удовольствием поел.
249
00:26:37,560 --> 00:26:41,679
Если я люблю тебя. Это потому что
этого идиота-режиссера.
250
00:26:41,880 --> 00:26:46,716
Если бы ты любил меня, ты бы ел.
Хватит! Не начинай!
251
00:26:46,920 --> 00:26:50,436
Просто скажи это. Ты больше не любишь меня.
Иначе ты бы ел!
252
00:26:50,640 --> 00:26:53,155
Так что ладно, я тебя больше не люблю.
253
00:26:54,320 --> 00:26:58,075
И знаешь что?
Я никогда не любил тебя!
254
00:26:58,280 --> 00:26:59,999
Ты счастлив сейчас?
255
00:27:03,600 --> 00:27:06,160
Я ухожу.
Я уйду, если ты меня не любишь.
256
00:27:06,360 --> 00:27:10,798
Хорошо, я бегу. Ты
хуже этого режиссера.
257
00:27:11,160 --> 00:27:13,277
И ты мне ничего не должен.
Точно.
258
00:27:13,760 --> 00:27:17,037
Прекрати это!
Я ухожу! И я не вернусь!
259
00:30:15,440 --> 00:30:19,753
Сара Кейн родилась 3 февраля 1971 г.
260
00:30:20,160 --> 00:30:22,755
В Брентвуде, графство Эссекс.
261
00:30:24,240 --> 00:30:29,156
После автокатастрофы в возрасте
в 17 лет она носила шейный корсет.
262
00:30:29,360 --> 00:30:33,593
Она увлечена
христианство, но позже отвергает его.
263
00:30:33,800 --> 00:30:37,111
В 21 год его первая пьеса «Цербомбт».
264
00:30:37,320 --> 00:30:39,880
В театре Royal Court в Лондоне.
265
00:30:40,080 --> 00:30:42,515
Она была фанаткой
Футбольный клуб Манчестер.
266
00:30:42,880 --> 00:30:45,395
Сара Кейн?
Извините, я не знаю.
267
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Вы ее совсем не знаете?
268
00:30:47,120 --> 00:30:48,270
Нет.
269
00:30:48,800 --> 00:30:51,190
Она англичанка.
Ах?
270
00:30:51,400 --> 00:30:55,235
Она жила в Лондоне.
Она жила в Лондоне?
271
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
Да.
ХОРОШО.
272
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Она была писательницей.
Ты ее не знаешь?
273
00:31:00,040 --> 00:31:02,350
Нет.
Вы не читаете книги?
274
00:31:02,720 --> 00:31:05,030
Сара Кейн?
Сара Кейн, да.
275
00:31:05,240 --> 00:31:07,038
Нет.
Сара Кейн.
276
00:31:07,240 --> 00:31:09,994
Вы знаете Сару Кейн?
Нет.
277
00:31:10,360 --> 00:31:12,477
Вы знаете Сару Кейн?
Нет.
278
00:31:14,440 --> 00:31:16,477
Нет.
Сара Кейн. Нет?
279
00:31:17,560 --> 00:31:19,119
Нет.
280
00:31:19,320 --> 00:31:22,791
Вы не знаете Сару Кейн?
Нет, извини.
281
00:31:23,000 --> 00:31:27,313
В Университете
Бристоль, она изучала драму.
282
00:31:27,520 --> 00:31:30,433
Она глубоко впала в
любовь с женщиной.
283
00:31:30,640 --> 00:31:35,237
Через два года после ее смерти
у нее были проблемы с психикой
284
00:31:35,440 --> 00:31:37,909
и ему прописали
несколько антидепрессантов.
285
00:32:00,080 --> 00:32:02,037
Простите, у вас есть огонь?
286
00:32:11,440 --> 00:32:13,352
Вы знаете Сару Кейн?
287
00:32:13,560 --> 00:32:14,835
Ты француз?
288
00:32:16,440 --> 00:32:17,874
Да, я.
289
00:32:20,440 --> 00:32:22,716
Вы впервые в Лондоне?
Да,
290
00:32:22,960 --> 00:32:25,395
но это не ответ на мой вопрос:
291
00:32:25,600 --> 00:32:28,354
Вы знаете Сару Кейн?
292
00:32:29,400 --> 00:32:31,995
Нет. Извините.
293
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
Что ты сегодня делаешь?
294
00:32:36,360 --> 00:32:37,999
Мне нужно многое сделать.
295
00:32:40,200 --> 00:32:44,433
Итак, ты никогда не знал, что Сара
Кейн приходил сюда каждый день,
296
00:32:44,640 --> 00:32:46,233
когда она была в Лондоне?
297
00:32:46,480 --> 00:32:47,914
Есть.
298
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Ух ты!
299
00:32:51,840 --> 00:32:54,435
Я ничего об этом не знал.
Да.
300
00:32:54,800 --> 00:32:58,714
Итак, меня зовут Филипп.
Рад встрече.
301
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Как вас зовут?
302
00:33:00,440 --> 00:33:02,591
Анаис.
Ах. ХОРОШО.
303
00:33:04,320 --> 00:33:09,759
Я рад познакомиться с тобой, Анаис.
304
00:33:10,000 --> 00:33:13,630
Итак, сегодня у меня ничего не запланировано,
305
00:33:13,880 --> 00:33:17,760
может быть, мы, ты и я могли бы быть вместе?
306
00:33:20,840 --> 00:33:22,718
Я действительно не могу.
307
00:33:25,840 --> 00:33:27,957
Знаешь ли ты
308
00:33:28,160 --> 00:33:30,629
спектакль «4:48 Психозы»
309
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
автор Сара Кейн?
Нет? Нисколько?
310
00:33:36,120 --> 00:33:37,270
Это...
311
00:33:37,800 --> 00:33:39,712
шедевр.
312
00:33:40,440 --> 00:33:42,955
Э-э, нет.
Это шедевр.
313
00:33:44,040 --> 00:33:47,238
Извините, я не знаю.
314
00:33:47,440 --> 00:33:50,114
Итак, сегодня вы в Лондоне.
315
00:33:50,840 --> 00:33:54,800
я мог бы сопровождать тебя
и покажу вам город.
316
00:33:55,000 --> 00:33:57,151
Это сделало бы меня очень счастливым.
Так да?
317
00:33:57,360 --> 00:34:00,000
Нет, я не одинок.
318
00:34:02,200 --> 00:34:04,157
У тебя есть друг?
319
00:34:04,720 --> 00:34:06,791
Нет, я лесбиянка.
320
00:34:07,000 --> 00:34:10,391
Я жду своего друга.
321
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
Она приедет.
Да, конечно.
322
00:34:14,320 --> 00:34:17,552
Это шутка, не так ли?
Вы не лесбиянка.
323
00:34:22,280 --> 00:34:23,634
Боже мой, но...
324
00:34:26,720 --> 00:34:28,040
Мне очень жаль.
325
00:34:29,560 --> 00:34:30,676
Неважно.
326
00:34:34,000 --> 00:34:35,275
Имбециль.
327
00:34:36,920 --> 00:34:41,119
Но у тебя есть друзья!
У тебя много друзей!
328
00:34:42,480 --> 00:34:47,794
Что вы им даете, чтобы они были такими полезными?
329
00:34:48,000 --> 00:34:48,956
Какой позор!
330
00:34:49,840 --> 00:34:52,071
Какой позор, какой позор!
331
00:34:54,560 --> 00:34:57,598
Погрузитесь в свой чертов позор!
332
00:34:59,400 --> 00:35:01,278
После «4.48»
333
00:35:02,240 --> 00:35:04,550
Я не должен больше говорить!
334
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Иди на хуй!
335
00:35:09,640 --> 00:35:11,359
Иди на хуй!
336
00:35:11,560 --> 00:35:13,950
Иди на хуй, потому что
ты бросаешь мне вызов
337
00:35:14,160 --> 00:35:17,198
и пошел на хуй!
338
00:35:18,560 --> 00:35:21,439
Да благословит тебя Бог, Сара!
339
00:35:28,680 --> 00:35:30,637
После окончания «Психоза»
340
00:35:30,840 --> 00:35:34,800
Она глотает 140 антидепрессантов
и 50 снотворных, чтобы уснуть.
341
00:35:35,000 --> 00:35:36,229
Она выживает
342
00:35:36,480 --> 00:35:41,714
потому что друг находит это вовремя.
Она госпитализирована
343
00:35:42,960 --> 00:35:48,433
Вскоре после этого она повесилась
шнур в туалете больницы.
344
00:35:52,120 --> 00:35:55,750
Радуйся, Мария, полная благодати,
345
00:35:56,160 --> 00:35:57,435
Господь с тобой
346
00:35:57,640 --> 00:36:00,155
Ты благословенна среди всех женщин
347
00:36:00,360 --> 00:36:04,274
И Иисус — плод твоего лона.
348
00:36:05,200 --> 00:36:07,669
Да святится имя твое
349
00:36:07,880 --> 00:36:12,113
Пусть твое царство и твоя воля
быть сделано на небе, как на земле
350
00:36:12,320 --> 00:36:15,950
Дай нам сегодня хлеб насущный
И прости нам наши ошибки,
351
00:36:16,160 --> 00:36:19,073
как мы прощаем наших ближних,
352
00:36:19,320 --> 00:36:22,757
не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.
353
00:36:23,800 --> 00:36:24,916
Аминь.
354
00:37:14,520 --> 00:37:19,231
Часто бывает, что я
покинуть спектакль преждевременно.
355
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
> Но как бы я себя ни чувствовал,
356
00:37:22,440 --> 00:37:26,036
Я никогда не был перед футбольным матчем,
357
00:37:26,240 --> 00:37:28,835
Потому что чудо всегда может случиться.
358
00:37:29,960 --> 00:37:31,076
Сара Кейн.
359
00:40:16,480 --> 00:40:19,154
Отрежь мне язык, вырви мне волосы,
360
00:40:19,360 --> 00:40:22,558
сломай мне чресла, но
оставь мне мою любовь.
361
00:40:22,760 --> 00:40:24,717
Я предпочитаю потерять ноги,
362
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
вырвать мне зубы и глаза
363
00:40:27,560 --> 00:40:29,438
чем потерять свою любовь.
364
00:40:29,640 --> 00:40:32,951
Шум, понимаешь, этот ропот.
Хорошо.
365
00:40:35,240 --> 00:40:38,358
Он должен дрожать, он должен дрожать.
ХОРОШО.
366
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
Отрежь мне язык, вырви мне волосы,
367
00:40:41,840 --> 00:40:44,514
сломай мне чресла, но
оставь мне мою любовь.
368
00:40:44,720 --> 00:40:46,757
Я предпочитаю потерять ноги,
369
00:40:47,000 --> 00:40:50,038
вырвать мне зубы и глаза
370
00:40:50,240 --> 00:40:54,519
чем потерять свою любовь.
Полный отвращения и жестокости.
371
00:40:54,760 --> 00:40:56,797
Не руки!
С самого начала?
372
00:40:57,000 --> 00:40:58,957
Да, вот и все.
373
00:41:00,200 --> 00:41:02,954
Презренно! Жестоко! Да!
374
00:41:03,160 --> 00:41:05,834
Сломай мне чресла,
но оставь мне мою любовь.
375
00:41:06,040 --> 00:41:09,590
Я предпочитаю потерять ноги...
Что ты здесь делаешь?
376
00:41:09,800 --> 00:41:10,916
Прекрати это.
377
00:41:11,120 --> 00:41:12,998
Почему я должен это делать?
Вы не можете играть.
378
00:41:13,240 --> 00:41:15,391
Мы работаем.
Что это такое?
379
00:41:15,600 --> 00:41:18,877
Убирайся.
Мы работаем. Спасибо.
380
00:41:19,120 --> 00:41:22,033
Итак, продолжайте.
Оно выходит из живота.
381
00:41:22,400 --> 00:41:24,710
Отрежь мне язык, вырви мне волосы,
382
00:41:24,960 --> 00:41:27,600
сломай мне чресла, но
оставь мне мою любовь.
383
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Я предпочитаю потерять ноги,
384
00:41:29,320 --> 00:41:31,676
вырвать мне зубы и глаза
385
00:41:31,920 --> 00:41:33,559
чем потерять свою любовь.
386
00:41:33,800 --> 00:41:37,999
Ты действительно заикаешься, ты
просто мой заменитель.
387
00:41:38,200 --> 00:41:39,429
Так что злитесь.
388
00:41:39,680 --> 00:41:41,797
Ты меня беспокоишь.
Что Вы ищете?
389
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Ты начинаешь меня бесить!
390
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
Стреляй!
391
00:41:47,520 --> 00:41:49,989
Иди в жопу!
Она нехорошая.
392
00:41:50,200 --> 00:41:52,920
Уйди отсюда, сука!
393
00:41:54,400 --> 00:41:56,915
Пожалуйста, остановись.
394
00:41:58,840 --> 00:42:02,117
Девочки, пожалуйста!
Остановился! Но она сумасшедшая!
395
00:42:03,400 --> 00:42:05,437
Распусти мои волосы!
Пожалуйста.
396
00:42:05,960 --> 00:42:09,237
Стреляй, боже мой!
Я ухожу!
397
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Ты с ума сойдешь, понимаешь?
398
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
С понедельником, Морис!
399
00:42:17,480 --> 00:42:18,596
Бедный сумасшедший!
400
00:42:19,880 --> 00:42:20,996
Приходить.
401
00:42:22,880 --> 00:42:24,917
Что это такое?
402
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
Идти.
403
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
Приложите усилия. Идти.
404
00:42:36,960 --> 00:42:38,838
Давай, вставай.
405
00:42:39,040 --> 00:42:40,190
Идти!
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,119
Ты хочешь поиграть, да?
407
00:42:44,320 --> 00:42:45,436
Очень хороший.
408
00:42:49,720 --> 00:42:51,871
Ты испытываешь мои нервы.
409
00:43:14,080 --> 00:43:16,834
Я скучал по тебе.
Ты тоже.
410
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
Что это такое?
411
00:43:24,920 --> 00:43:27,196
Это алтарь в честь Сары Кейн.
412
00:43:27,920 --> 00:43:31,197
Это она на картинке?
Она красивая.
413
00:43:38,040 --> 00:43:39,554
Пьер, я...
414
00:43:40,600 --> 00:43:42,671
Я... Как я мог такое сказать?
415
00:43:46,200 --> 00:43:49,398
В Лондоне я принял важное решение.
416
00:43:50,200 --> 00:43:54,035
Я хотел бы побыть некоторое время один.
417
00:43:57,640 --> 00:44:00,109
Ты больше не любишь меня.
Я собираюсь уйти.
418
00:44:02,280 --> 00:44:03,953
Нет, это не то.
419
00:44:05,000 --> 00:44:07,560
Я просто хочу побыть один.
420
00:44:09,600 --> 00:44:13,071
Я все еще люблю тебя...
но ты меня больше не любишь.
421
00:44:16,160 --> 00:44:19,392
Нет, не поймите меня неправильно.
Ты больше не любишь меня.
422
00:44:20,320 --> 00:44:23,040
Я собираюсь уйти.
Этого достаточно. Не делай этого снова.
423
00:44:23,240 --> 00:44:24,913
Ты никогда не любил меня.
424
00:44:25,960 --> 00:44:28,919
Да, я больше тебя не люблю
и я никогда не любил тебя.
425
00:44:29,120 --> 00:44:31,555
Теперь все в порядке!
Ты никогда не любил меня?
426
00:44:33,480 --> 00:44:34,914
Ты никогда не любил меня?
427
00:44:40,640 --> 00:44:41,756
Уходите!
428
00:45:13,880 --> 00:45:16,031
ДОБРОЙ НОЧИ, ПОДРУЖКИ!
429
00:51:05,960 --> 00:51:08,270
Вы когда-нибудь делали это с женщиной?
430
00:51:12,800 --> 00:51:13,950
Нет.
431
00:51:15,040 --> 00:51:16,190
Никогда.
432
00:51:19,560 --> 00:51:21,711
Вы первый.
Действительно?
433
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
А с мужчиной?
434
00:51:27,160 --> 00:51:29,277
Это не невозможно.
435
00:51:42,640 --> 00:51:45,599
С чего мне начать, где мне остановиться?
436
00:51:45,800 --> 00:51:49,874
Но как начать, ведь
Я имею в виду «продолжить»?
437
00:51:50,120 --> 00:51:53,192
Возьми это.
Где я останавливаюсь?
438
00:51:53,400 --> 00:51:55,198
Вот, пей.
439
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
Это поможет вам,
440
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
делать все так, как будто...
441
00:52:02,160 --> 00:52:04,516
Это неплохо, прогресс есть.
442
00:52:04,760 --> 00:52:06,035
Дай мне это.
443
00:52:07,120 --> 00:52:08,998
Ну давай же. Не слишком много.
444
00:52:12,640 --> 00:52:15,200
С чего я начинаю?
Я боюсь сейчас.
445
00:52:16,240 --> 00:52:19,836
Я боюсь сейчас.
Я...
446
00:52:20,040 --> 00:52:22,236
Я вижу вещи.
447
00:52:22,440 --> 00:52:25,717
Я слушаю вещи.
Я не знаю, кто я.
448
00:52:27,960 --> 00:52:30,839
Мой язык висит, мой
мысли заблокированы.
449
00:52:31,240 --> 00:52:34,756
Они убьют меня, уничтожат
меня, отправь меня в ад.
450
00:52:35,000 --> 00:52:37,196
Здесь я нахожу тебя.
451
00:52:38,560 --> 00:52:42,349
Я нахожу того, кого оставил.
Или кто оставил меня.
452
00:52:51,120 --> 00:52:53,954
Морис!
Это я, Аврора! Открыть!
453
00:52:56,560 --> 00:53:00,076
Морис! Открыть!
Я знаю, что ты здесь!
454
00:53:03,000 --> 00:53:05,469
Это хорошо. Этого достаточно.
Я Сара Кейн!
455
00:53:05,680 --> 00:53:07,239
Оставьте нас в покое.
456
00:53:14,080 --> 00:53:16,276
Это моя роль, Боже!
457
00:53:21,600 --> 00:53:22,920
К Саре.
458
00:53:23,720 --> 00:53:25,791
Я Сара Кейн!
459
00:53:43,160 --> 00:53:46,119
Сегодня было здорово.
Я счастлив.
460
00:53:49,440 --> 00:53:51,238
Ты хочешь жениться на мне?
461
00:53:52,280 --> 00:53:53,396
Нет.
462
00:53:54,080 --> 00:53:56,390
Почему бы и нет?
Ты меня не любишь?
463
00:53:56,600 --> 00:53:59,513
Конечно, я люблю тебя,
но ради чего жениться?
464
00:53:59,720 --> 00:54:02,189
Если мы любим друг друга, мы поженимся.
Ах, хорошо?
465
00:54:04,040 --> 00:54:06,032
Ты правда не хочешь на мне жениться?
466
00:54:06,240 --> 00:54:08,755
Вот почему брак есть у всех.
467
00:54:10,720 --> 00:54:12,598
Нет, не во всем мире.
468
00:54:13,200 --> 00:54:16,113
Но я хочу прожить свою жизнь с тобой
469
00:54:16,320 --> 00:54:18,312
и умереть на твоих руках.
470
00:54:19,600 --> 00:54:21,034
Я тебя люблю.
471
00:54:22,000 --> 00:54:23,992
Хорошо, я подумаю об этом.
472
00:54:51,760 --> 00:54:55,879
Я хочу поиграть в прятки с
ты, дай мне мою одежду,
473
00:54:56,080 --> 00:54:58,470
Сказать тебе, что мне нравятся твои туфли
474
00:54:58,680 --> 00:55:01,639
И мне нравится сидеть с тобой,
когда ты принимаешь ванну
475
00:55:01,840 --> 00:55:05,720
Я хочу поесть с тобой и
позволю тебе есть на моей тарелке,
476
00:55:06,080 --> 00:55:08,959
целовать и целовать твои ноги,
477
00:55:09,360 --> 00:55:12,432
встретимся в кафе
и рассказать его день,
478
00:55:12,800 --> 00:55:15,315
фотографировать тебя, пока ты спишь,
479
00:55:16,760 --> 00:55:20,151
пожелать утром и заснуть,
480
00:55:20,360 --> 00:55:23,319
целовать и ласкать твою кожу,
481
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
сказать тебе, что я люблю
твои волосы и твои глаза,
482
00:55:25,880 --> 00:55:29,237
твои губы, твоя шея, твоя
грудь и ягодицы,
483
00:55:29,920 --> 00:55:33,038
Мне нравится стоять на лестнице и ждать тебя,
484
00:55:33,400 --> 00:55:36,711
ласкать твою грудь и укрывать тебя в ночи,
485
00:55:36,920 --> 00:55:41,119
и когда мне холодно, натягивая одеяло,
486
00:55:41,520 --> 00:55:43,239
и я тронут,
487
00:55:44,280 --> 00:55:45,919
когда ты улыбаешься
488
00:55:46,120 --> 00:55:48,271
и я ухожу, когда ты смеешься.
489
00:55:49,080 --> 00:55:51,197
Я хочу купить тебе морскую свинку,
490
00:55:51,400 --> 00:55:55,360
что заставит меня ревновать, если
ты слишком заботишься об этом.
491
00:55:55,720 --> 00:55:58,679
Я хочу услышать твое «нет», когда я
спроси, хочешь ли ты выйти за меня замуж
492
00:55:58,880 --> 00:56:00,792
И всегда спрашивай,
493
00:56:01,040 --> 00:56:05,592
потому что я хочу тебя навсегда, даже
если бы ты об этом не подумал.
494
00:56:06,240 --> 00:56:10,712
Я хочу побродить по городу
и найти его пустым без тебя,
495
00:56:11,080 --> 00:56:13,151
переспать с тобой в три
час утра,
496
00:56:13,360 --> 00:56:16,956
В любом случае,
497
00:56:18,560 --> 00:56:20,791
просто поговори немного
498
00:56:21,000 --> 00:56:24,960
о неукротимом,
бессмертный, невидимый,
499
00:56:25,160 --> 00:56:27,072
безусловный,
500
00:56:27,880 --> 00:56:31,760
Настоящий, самый эмоциональный,
501
00:56:31,960 --> 00:56:36,273
самый духовный, самый
преданный, вечная любовь
502
00:56:36,480 --> 00:56:38,278
что я чувствую к тебе.
503
00:56:47,200 --> 00:56:50,159
100, 80, 84, 81,
504
00:56:50,400 --> 00:56:52,517
72, 69...
505
00:56:54,120 --> 00:56:55,236
8.
8...
506
00:56:57,160 --> 00:56:59,277
44.
44, 42,
507
00:57:00,200 --> 00:57:01,395
38, 28...
508
00:57:01,840 --> 00:57:03,593
37, 38, 28.
509
00:57:03,800 --> 00:57:05,712
37, 38, 28, 12, 21...
510
00:57:05,920 --> 00:57:09,072
Нет.
37, 38, 28, 21, 12, 7.
511
00:57:09,320 --> 00:57:12,358
37, 38, 28, 12, 21, 7.
512
00:57:12,560 --> 00:57:16,679
Вы действительно знаете, что имеет в виду Сара Кейн?
513
00:57:16,880 --> 00:57:19,349
Она хочет объединить противоположности.
514
00:57:19,560 --> 00:57:22,200
Она хочет умереть
одновременно хочет жить.
515
00:57:22,400 --> 00:57:24,517
Не будь «бытием» или «небытием»,
516
00:57:24,720 --> 00:57:28,236
но быть «быть» и «не быть».
Вы понимаете?
517
00:57:29,000 --> 00:57:31,356
Так она повесилась?
Да.
518
00:57:31,560 --> 00:57:35,270
Вот почему она продолжает бороться со своими внутренними демонами.
519
00:57:36,840 --> 00:57:39,116
Эти цифры означают для нее,
520
00:57:40,160 --> 00:57:42,675
пусть смерть придет и придет к тебе,
521
00:57:42,880 --> 00:57:45,190
Но она может сбежать...
522
00:57:45,600 --> 00:57:50,470
В каждом номере страх
веревка отступает.
523
00:57:50,680 --> 00:57:52,592
В этом сила этого текста.
524
00:57:52,800 --> 00:57:55,952
Для нее очень важна каждая цифра в отдельности.
525
00:57:56,640 --> 00:57:58,950
Давай, мы попробуем.
526
00:58:02,400 --> 00:58:04,915
100, 80...
Да.
527
00:58:06,200 --> 00:58:07,634
84...
Другой.
528
00:58:07,840 --> 00:58:09,035
81,